Crítica de libros“Pina Bausch vous appelle”.

Libro de Leonetta Bentivoglio/ Francesco Carbone.
(Primera edición, 182 páginas, $ 19 Euros). Editorial L’Arche, París y Editorial Suhrkamp. En venta en: Francia. (Idioma: francés y alemán).

Por Isis Wirth (Alemania)

Libro testimonial que combina fotografía y textos sobre la coreógrafa Pina Bausch. Creado a partir de imágenes del fotógrafo italiano Francesco Carbone, con textos de la crítica italiana Leonetta Bentivoglio.

La crítica italiana Leonetta Bentivoglio y el fotógrafo, también italiano, Francesco Carbone, colaborador de Danzahoy, se han unido en este bellísimo libro que tiene dos versiones, una en francés y otra en alemán, y que a su vez, tienen portadas distintas. Carbone sigue los pasos de Pina Bausch desde hace varios años.

Del formato bastante convencional - el acostumbrado en las ediciones L’Arche– podría, a primera vista, pensarse que no es el ideal para el despliegue de fotos de danza, según lo habitual. Sin embargo, la cualidad del estilo de Pina Bausch está magníficamente servida en estas páginas, pues muchas veces es el primer plano o planos cercanos lo escogido por el fotógrafo para capturar con notoria fuerza expresiva el mundo “bauschiano”. De este modo, formato y fotos son en esta edición una pareja armoniosa.

El balance de los textos y las ilustraciones –aun si es un libro eminentemente visual- también es perfecto. La escritura apoya la imagen, de la misma manera que el crítico sabe que su oficio estaría incompleto sin la realidad escénica. Esta, en este caso, viene de la mano de Francesco Carbone. Sensibilidad, ojo certero, maestría artística propia y un conocimiento exhaustivo y amoroso de la obra de Pina Bausch, han posibilitado este documento excepcional, que debería convertirse en antológico.

Predomina el color, en sus tonos naturales o en el de la luz de la escena. Además de algunas otras, Carbone reservó el blanco y negro para los dos retratos que aparecen de la maga de Wuppertal. Desde luego, se puede “pensar” una imagen de Bausch en colores, pero como lo intuyó Carbone los dos únicos tonos son los que apresan ese: “aire aristocrático…misterioso y familiar…una religiosa que come un helado, una santa en patines, una reina en exilio, una fundadora de una orden religiosa, un juez de un tribunal metafísico que de pronto te guiña un ojo”, dijo Federico Fellini sobre Bausch. Referencia que aparece en la contratapa de “Pina Bausch vous appelle”.

Bentivoglio emplea un lenguaje penetrante y evocador. Muchas veces, de gran precisión (por ejemplo: “el Tanztheater de Pina Bausch no acepta la separación entre el cuerpo y el alma”) que contribuye a subrayar lo que las fotos de Carbone claman por sí solas. Los textos se

organizaron en: “Danser”, “Création”, “Corps et Recherche”. La frase con la que cierra podría ser polémica: “En el teatro de Pina Bausch, la danza es siempre el signo de la imposibilidad de expresarse por medio de esa sonrisa helada y artificial que es el ballet”.

Pero Bentivoglio ha escrito un hermoso libro, y maneja diestramente cultura y conocimiento del universo de esa (fellinesca) “santa en patines”. Ambos, fotógrafo y crítica, acertaron en titular el libro “Pina Bausch los llama”, pues es atractivo como un imán.